海外タイトル名「DAWN of MANA」 - かにきめらのかにっき

スクエニのE3(アメリカのゲームショーみたいなもの)のページにて

聖剣COMと聖剣4の海外版が出展されるそうです。

参照

聖剣COMは聖剣LOM同様「CHILDREN of MANA」となります。

(フォントが違うため日本版とはまた違った印象)

そして、聖剣4は「DAWN of MANA」というタイトルになるとのこと。

(日本版同様、エルディの右腕に似たような植物が印象的)

ちなみに「DAWN」は「ドーン」と読み、意味は

　１:夜明け、あけぼの、暁

　２:発達し始める、物事があらわれだす

　３:物事が(人に)わかり始める

とのことです。

１の意訳としては大災厄(COM参照)からの再生と言った意味でしょうか?

(意図的なのかは分かりませんが伊藤賢治氏の「Rising Sun(夜明けの意)」と重なります)

２の意訳は４で明らかにされる「マナ」「女神」「聖剣」の誕生、聖剣伝説の第一歩といった意味ととれます。

３は聖剣シリーズ15年目にして明らかにされる始まりの時代、それを知るプレイヤーの視点からの意味でしょうか?

結構、英単語を調べてみるといろんな意味を持つものも多く、その意味によってタイトルも全く別のイメージがわきあがるから不思議です。

本当は英和辞典で調べようとしたら、検索エンジンの英和機能を利用させてもらいました。

いや～便利な時代になったものです(笑)